dismiss-alert
header-area-background-wrapper
site-banner
center-left-menu

Как это работает?

видео 1 мин.
center-right-menu
Эта статья была автоматически переведена с английского для вашего удобства. Если вы хотите прочитать оригинальную статью на английском языке, перейдите по этой ссылке.

В чем разница между нотариальным заверением, апостилем и легализацией?

17 June 2020

Одной из многих проблем, связанных с ведением бизнеса на международном уровне, является признание юридических документов, таких как корпоративные документы, свидетельства о хорошей репутации, свидетельства о патентах или товарных знаках, а также лицензии, из одной страны в другую. Словарь, используемый властями, может сбивать с толку, поскольку они используют разные термины для одной и той же цели: подтвердить действительность юридических документов. Мы стремимся устранить часть этой путаницы, разъясняя разницу между нотариальным заверением, апостилем и легализацией.

Что такое «нотариальное заверение»?

Нотариальное заверение - это официальная процедура предотвращения мошенничества, проводимая нотариусом по заказу государственного органа для предотвращения мошенничества. Часто это трехэтапный процесс, включающий проверку, сертификацию и ведение документации. Нотариальное заверение иногда называют «нотариальным действием». Нотариальное заверение документа должным образом уполномоченным и беспристрастным нотариусом, это дает уверенность в том, что документ является подлинным, что его подпись подлинная, и что его подписавший действовал без принуждения или запугивания и предполагал, что условия документа будут полностью сила и эффект.

Что такое «Апостиль»?

Апостиль - это международное свидетельство, проставляемое либо к оригиналу юридического документа, либо к нотариально заверенной копии оригинального юридического документа, которое позволяет подтвердить подлинность подписи, емкости и печати эмитента указанного документа. Его получают и используют в странах, являющихся участниками Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных государственных документов (« Гаагская конвенция об апостилировании »). Это упрощает принятие властями или регулируемыми операторами, такими как банки, документов, исходящих из другого государства-члена. Чтобы увидеть полный список стран, участвующих в Гаагской конвенции об апостилировании, перейдите по следующей ссылке: https://www.hagueapostille.co.uk/hague-members

Апостиль проставляется компетентными органами, назначенными каждым государством-членом. Например, в Соединенном Королевстве («UK») апостиль проставляется Министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, которое также известно как офис легализации, что может создать путаницу с процедурой легализации.

Что такое «Легализация»?

Легализация - это альтернативная процедура аутентификации, применяемая в основном тогда, когда не применима Гаагская конвенция об апостилировании. Процедура может отличаться от страны к стране. Обычно это подразумевает, что документ будет легализован органом власти страны происхождения, например, Министерством иностранных дел в некоторых странах, собственное удостоверение подлинности которого затем будет легализовано посольством или консульством страны получения. Свидетельство представительства, в свою очередь, может быть заверено Министерством иностранных дел. На практике это означает, что документ должен быть заверен несколько раз - процесс международной легализации может состоять из 4 или более последовательных легализаций - разными органами, прежде чем легализация может иметь полную юридическую силу в стране, где документ должен быть использоваться. Так обстоит дело, например, в Объединенных Арабских Эмиратах («ОАЭ») или Канаде, поскольку эти страны не являются участниками Гаагской конвенции об апостиле.

Подписаться на нашу рассылку

Поделитесь этой новостью с помощью:

 

Stars